GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Stephan Pörtner</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Stephan Pörtner</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Stephan Pörtner</b> (* <a href="24._November" title="24. November">24. November</a> <a href="1965" title="1965">1965</a> in <a href="Z%C3%BCrich" title="Zürich">Zürich</a>) ist ein <a href="Schweiz" title="Schweiz">Schweizer</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Stephan Pörtner verbrachte seine Kinder- und Jugendjahre in Zürich. Er wuchs in einer Schriftstellerfamilie auf: Seine Mutter war die Übersetzerin und Psychologin Marlis Pörtner, geb. Bindschedler (1933–2020), sein Vater der Schriftsteller <a href="Paul_P%C3%B6rtner" title="Paul Pörtner">Paul Pörtner</a> und seine Schwester ist die Schriftstellerin <a href="Milena_Moser" title="Milena Moser">Milena Moser</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1980 brach er die Schule ab und beteiligte sich aktiv an den <a href="Jugendunruhen_in_der_Schweiz" title="Jugendunruhen in der Schweiz">Jugendunruhen</a> in Zürich. Er gründete eine selbstverwaltete Getränkehandelsfirma, die er nach ein paar Jahren verkaufte. 1996 absolvierte er die Dolmetscherschule. Er übersetzte Literatur und Comics aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche.

</p><p>Sein erster Kriminalroman, <i>Köbi der Held</i>, erschien 1998. Seither folgten in regelmäßigen Abständen vier weitere Romane mit der Hauptfigur, Jakob (Köbi) Robert, dem <a href="Alter_Ego" title="Alter Ego">Alter Ego</a> des Autors. Köbi, der als Privatermittler Kriminalfälle aufklärt, lebt im Kreis 4 an der <a href="Langstrasse" title="Langstrasse">Langstrasse</a> in Zürich und gehört der Alternativszene an.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Eine weitere Figur ist der Kommissar der Kantonspolizei Zürich Henry Kummer, der im Zeitraum 2005 bis 2011 in Pörtners für das <a href="Tagblatt_der_Stadt_Z%C3%BCrich" title="Tagblatt der Stadt Zürich">Tagblatt der Stadt Zürich</a> geschriebenen Fortsetzungskriminalromanen auftrat. Danach hat Pörtner die Krimireihe in Buchform weitergeführt.

</p><p>Im Auftrag der Wohnbaugenossenschaften Schweiz erschien 2013 ein Krimi rund um den Hauswart Edi.

</p><p>Pörtner arbeitet für das Strassenmagazin <a href="Surprise_(Magazin)" title="Surprise (Magazin)">Surprise</a> und übersetzt für die <a href="Republik_(Magazin)" title="Republik (Magazin)">Republik</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kriminalroman-Reihe_Jakob_„Köbi“_Robert"><span id="Kriminalroman-Reihe_Jakob_.E2.80.9EK.C3.B6bi.E2.80.9C_Robert"></span>Kriminalroman-Reihe Jakob „Köbi“ Robert</h3></div>

<ul><li><i>Köbi der Held.</i> Krösus Verlag, Zürich 1998, ISBN 3-906647-06-4.

<ul><li>Neuauflage: Atlantis, Zürich 2024, ISBN 978-3-7152-5522-4.</li></ul></li>

<li><i>Kein Konto für Köbi.</i> Krösus Verlag, Zürich 2000, ISBN 3-906647-11-0.

<ul><li>Neuauflage: Atlantis, Zürich 2024, ISBN 978-3-7152-5520-0.</li></ul></li>

<li><i>Köbi Krokodil.</i> Krösus Verlag, Zürich 2002, ISBN 3-906647-12-9.

<ul><li>Neuauflage: Atlantis, Zürich 2024, ISBN 978-3-7152-5521-7.</li></ul></li>

<li><i>Köbi Santiago.</i> Bilgerverlag, 2007, ISBN 978-3-908010-89-0.</li>

<li><i>Stirb, schöner Engel.</i> Bilgerverlag, Zürich 2011, ISBN 978-3-03762-016-8.</li>

<li><i>Pöschwies.</i> Bilgerverlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-03762-081-6.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kriminalroman-Reihe_Henry_Kummer">Kriminalroman-Reihe Henry Kummer</h3></div>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Fortsetzungsromane_für_Tagblatt_der_Stadt_Zürich"><span id="Fortsetzungsromane_f.C3.BCr_Tagblatt_der_Stadt_Z.C3.BCrich"></span>Fortsetzungsromane für Tagblatt der Stadt Zürich</h4></div>

<ul><li><i>Der Erzengel von Albisrieden.</i> (Januar bis Dezember 2005, 52 Folgen)</li>

<li><i>Metzgete in Zürich-Nord.</i> (März bis Juni 2006, 80 Folgen)</li>

<li><i>Letzte Ausfahrt Altstetten</i>. (August 2010 bis August 2011, 52 Folgen)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Buchform">Buchform</h4></div>

<ul><li><i>Die Affären der Witwe oder Der Dopingdoktor.</i> BoD, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8334-7768-3.</li>

<li><i>Letzte Ruhe im Wohnmobil. Atlantis, Zürich 2025, ISBN 978-3-7152-5532-3.</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Weitere_Krimis">Weitere Krimis</h3></div>

<ul><li><i>Mordgarten.</i> Applaus Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-03774-056-9.</li>

<li><i>Der Campingplatzkiller.</i> Atlantis Verlag, Zürich 2023, ISBN 978-3-7152-5506-4.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Romane">Romane</h3></div>

<ul><li><i>Heimatlos oder Das abenteuerliche Leben des Jakob Furrer von der Halde bei Wald.</i> Bilgerverlag, Zürich 2022, ISBN 978-3-03762-098-4.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Theaterstücke"><span id="Theaterst.C3.BCcke"></span>Theaterstücke</h3></div>

<ul><li><i>Polizeiruf 117.</i> 2015, Uraufführung Theater am Hechtplatz, Zürich (Ko-Autor <a href="Beat_Schlatter" title="Beat Schlatter">Beat Sch<i>latter</i></a><i>)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></li>

<li><i>Der Wolf im Sihlwald.</i> 2017, Freilicht-Uraufführung Wildnispark Sihlwald<i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></li>

<li><i>Die Bank-Räuber.</i> 2018, Uraufführung Theater am Hechtplatz, Zürich (Ko-Autor Beat Schlatter)<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diverses">Diverses</h3></div>

<ul><li>Kolumnist für <i><a href="Surprise_(Magazin)" title="Surprise (Magazin)">Surprise</a></i> seit 2008</li>

<li><i>Hosenlupf, eine freche Kulturgeschichte des Schwingens.</i> (Herausgeber) Verlag Walde&Graf, 2010, ISBN 978-3-03774-017-0.</li>

<li><i>100 Mal 100 Wörter.</i> Woz-Verlag Zürich, 2014, Sammelband der wöchentlich erscheinenden Rubrik <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.woz.ch/d/100-woerter">100 Wörter</a> in der <a href="WOZ_Die_Wochenzeitung" title="WOZ Die Wochenzeitung">Wochenzeitung</a>, ISBN 978-3-906236-11-7.</li>

<li><i>Bin gleich zurück: Komisches aus dem Leben von <a href="Beat_Schlatter" title="Beat Schlatter">Beat Schlatter</a>.</i> Orell Füssli, Zürich 2012, ISBN 978-3-280-05469-7.</li>

<li><i>Mein Leben mit Barry, Die Geschichte eines heldenhaften Bernhardiners.</i> Unter dem Pseudonym Georg Inderbitzin, Salis Verlag Zürich, 2014, ISBN 978-3-906195-15-5.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hörspiele"><span id="H.C3.B6rspiele"></span>Hörspiele</h3></div>

<ul><li><i>Absturz. SR DRS 2010.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></li>

<li><i>Bodenlätz. SRF, 2016<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></li>

<li><i>Verhörspiel. SRF, 2018<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></li>

<li><i>Spitzeltanz.</i> SRF, 2021</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h3></div>

<ul><li><i>Persepolis</i>, <i>Eine Kindheit im Iran.</i> Graphic Novel von Marjane Satrapi, Edition Moderne, Zürich, 2004</li>

<li><i>Persepolis, Jugendjahre.</i> Graphic Novel von Marjane Satrapi, Edition Moderne, Zürich, 2005</li>

<li><i>Die grossen Künstler und ihre Geheimnisse.</i> Sachbuch von Elizabeth Lunday, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2009</li>

<li><i>Die grossen Filmregisseure und ihre Geheimnisse.</i> Sachbuch von Robert Schnakenberg, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2010</li>

<li><i>Ich bezahle für Sex.</i> Graphic Novel von Chester Brown, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2011</li>

<li><i>Im Visier.</i> Graphic Novel von Manchette/Tardi, Edition Moderne, Zürich, 2011</li>

<li><i>Sick City.</i> Roman von Tony O’Neill, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2011</li>

<li><i>Pleasures. Die Joy Division Story,</i> Sachbuch von Peter Hook, Metrolit Verlag, Berlin, 2012</li>

<li><i>Tarzan und der Verrückte.</i> Roman von Edgar Rice Burroughs, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2012</li>

<li><i>Black Neon.</i> Roman von Tony O’Neill, Verlag Walde&Graf, Zürich, 2012</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h3></div>

<ul><li>Ehrengabe des Kantons Zürich für Literatur für <i>Kein Konto für Köbi,</i> 2000</li>

<li>Nomination für den Glauser Kurzkrimipreis für <i>Schwachkopf</i> 2001</li>

<li>Werkbeitrag der Stiftung Dienemann für <i>Köbi Krokodil,</i> 2002</li>

<li>Hörstatt, Autorenförderung für <i>Absturz</i> Radio SRF, 2009</li>

<li>Nomination für den Glauser Kurzkrimipreis für <i>Blaue Liebe,</i> 2012</li>

<li>Zürcher Krimipreis für <i>Stirb, schöner Engel</i>, 2012</li>

<li>Werkbeitrag Literatur des Kantons Zürich, 2019</li>

<li>Nominiert für den Zürcher Krimipreis mit <i>Pöschwies</i>, 2021</li>

<li>Nominiert für den Glauser Kurzkrimipreis für <i>Züribieter Wandervögel,</i> 2021</li>

<li>Anerkennungsgabe der Literaturkommission des Kantons Zürich für <i>Heimatlos</i>, 2022</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=116249587">Literatur von und über Stephan Pörtner</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.stpoertner.ch/">Website von Stephan Pörtner</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.krimi-couch.de/krimis/stephan-poertner.html">Website Krimi-Couch</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lexikon.a-d-s.ch/Person/1425">Eintrag über Stephan Pörtner</a> im Lexikon des Vereins <a href="Autorinnen_und_Autoren_der_Schweiz" title="Autorinnen und Autoren der Schweiz">Autorinnen und Autoren der Schweiz</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Michael Wiederstein, Stephan Pörtner: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.schweizermonat.ch/artikel/rambazamba-an-der-langstrasse"><i>Rambazamba an der Langstrasse.</i></a> Schweizer Monat, Dezember 2011,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. Februar 2012</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Rambazamba+an+der+Langstrasse&rft.description=Rambazamba+an+der+Langstrasse&rft.identifier=&rft.creator=Michael+Wiederstein%2C+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.publisher=Schweizer+Monat"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Silvia Süess: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.woz.ch/1127/stephan-poertner/ich-wollte-einen-helden-der-an-die-langstrasse-passt"><i>Stephan Pörtner.</i></a> Ich wollte einen Helden, der an die Langstrasse passt. WOZ, 7. Juli 2011,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. Februar 2012</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Stephan+P%C3%B6rtner&rft.description=Stephan+P%C3%B6rtner&rft.identifier=&rft.creator=Silvia+S%C3%BCess&rft.publisher=WOZ"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.polizeiruf117.ch/"><i>POLIZEIRUF 117.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 24. Juni 2019</span> (deutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=POLIZEIRUF+117&rft.description=POLIZEIRUF+117&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.polizeiruf117.ch%2F&rft.language=de-DE"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Andrea Schmider: <cite style="font-style:italic">Der Wolf geht bald um im Sihlwald</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Zürichsee-Zeitung</cite>. 6. Juli 2017 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zsz.ch/horgen/der-wolf-geht-bald-um-im-sihlwald/story/22451137">zsz.ch</a> [abgerufen am 24. Juni 2019]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Stephan+P%C3%B6rtner&rft.atitle=Der+Wolf+geht+bald+um+im+Sihlwald&rft.au=Andrea+Schmider&rft.btitle=Z%C3%BCrichsee-Zeitung&rft.date=2017-07-06&rft.genre=book" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.diebankraeuber.ch/"><i>Die Bank-Räuber.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 24. Juni 2019</span> (deutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Die+Bank-R%C3%A4uber&rft.description=Die+Bank-R%C3%A4uber&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.diebankraeuber.ch%2F&rft.date=&rft.language=de-DE"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.drs1.ch/www/de/drs1/sendungen/top/hoerspiel-drs-1/2667.sh10132152.html"><i>Absturz von Stephan Pörtner.</i></a> SF DRS, 21. Mai 2010,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. Februar 2012</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Absturz+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.description=Absturz+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.identifier=&rft.publisher=SF+DRS"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a href="Buschi_Luginb%C3%BChl" title="Buschi Luginbühl">Buschi Luginbühl</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.srf.ch/sendungen/hoerspiel/premiere-bodenlaetz-von-stephan-poertner"><i>Premiere: «Bodenlätz» von Stephan Pörtner.</i></a> Schweizer Radio und Fernsehen SRF, 22. August 2016,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 24. Juni 2019</span> (Schweizer Hochdeutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Premiere%3A+%C2%ABBodenl%C3%A4tz%C2%BB+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.description=Premiere%3A+%C2%ABBodenl%C3%A4tz%C2%BB+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.srf.ch%2Fsendungen%2Fhoerspiel%2Fpremiere-bodenlaetz-von-stephan-poertner&rft.creator=%5B%5BBuschi+Luginb%C3%BChl%5D%5D&rft.publisher=Schweizer+Radio+und+Fernsehen+SRF&rft.date=2016-08-22&rft.language=de-CH"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Reto Ott: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.srf.ch/sendungen/hoerspiel/premiere-verhoerspiel-von-stephan-poertner"><i>Premiere: «Verhörspiel» von Stephan Pörtner.</i></a> Schweizer Radio und Fernsehen SRF, 9. Februar 2018,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 24. Juni 2019</span> (Schweizer Hochdeutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStephan+P%C3%B6rtner&rft.title=Premiere%3A+%C2%ABVerh%C3%B6rspiel%C2%BB+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.description=Premiere%3A+%C2%ABVerh%C3%B6rspiel%C2%BB+von+Stephan+P%C3%B6rtner&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.srf.ch%2Fsendungen%2Fhoerspiel%2Fpremiere-verhoerspiel-von-stephan-poertner&rft.creator=Reto+Ott&rft.publisher=Schweizer+Radio+und+Fernsehen+SRF&rft.date=2018-02-09&rft.language=de-CH"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/116249587">116249587</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2008049845">n2008049845</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/758906/">758906</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-04-25" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Stephan_P%C3%B6rtner&oldid=255451005">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>